Aptana Studio 1.2日本語化 on Mac OS X（失敗）

Aptana Studio Mac

Mac版のAptana Studio 1.2をインストールしたのでPleiadesで日本語化しようとしましたが、失敗しました。いろいろあるサイトで解説してある通りにやってみました。Pleiadesプラグイン自体はロードできているようですが、リソースが日本語化されません。なぜ？バージョンの問題なのだろうか？たまに一部日本語が表示されてたりするのであとから読み込まれた何かで設定が上書きされてるのだろうか？
だれかご存知でしたら教えてください！

試した組み合わせは以下のとおり

参考サイト